my songs
slow
消えゆくのはあいまいな記憶だけじゃない
「これが最後」と目を閉じて見えた永遠も消えかけている
それでいい？
空、見上げて
そのままで
芽生えた想い、約束と交差して弾けた
絶え間ない痛みを忘れることは罪ですか？
答えのない声を待っている
この空の下
そのままで
嘆く声も溢れ出す涙で
手を振る君にありふれた言葉で
2005/04/21
世界に一粒の涙
水面に一粒の涙が落ちて
広がる波紋の行方、追いかけていた
ぼくは内側へ
君は外側へ
遠く、遠く、離れ
新しい風が誘う世界でも
ここにいるぼくの罪を離さないで
君にしか嘘はつかない
2003/11/13
Anything change in my life
I know someday I find out your dark side hidden your smile.
And I hold all you want to do in my mind.
The beautiful thing never die.
Maybe I belong to you.
Maybe I am on your side.
Maybe you belong to me.
Maybe you are on my side.
Anything change in my life.
It’s gonna be OK.
2003/10/28
光ある場所
光の向こうに見えたのはきっと
世界の終わりのようです
触れていたいから手を伸ばしてみたけど
空の向こうも空で
光の影を知る君の声を離さないと誓う夢
空は泣いていた
やがてぼくは行くよ
五つ数えたら
光ある場所へ
君といたいだけ
2003/08/28
If this world is still blue
Someday do you disappear from my memory?
And I’ll feel as I forgot something important.
Do my memory lose you?
Tears drop from my eyes.
And I gather them.
Throw them up to the sky.
I look up the sky.
If this world is still blue, I would open both my hands.
And I don’t cry for you anymore.
いつか君は僕の記憶から消えていなくなるのだろうか？
そして大事な何かを忘れた気がして
僕の記憶は君を失うのか？
こぼれ落ちる涙を掻き集めて空に向かって投げるんだ
空を見上げる
この世界がまだ青いなら、両手を一杯に広げよう
そしてもう君のためには泣かない
2003/06/27
don't let me down
I yearn for the day I put my jacket over you softly
because you look like so cold.
I told you my deep feeling for you.
But you turned me down.
; Still you ask me for help.
What do I do?
Don't let me down.
Please tell me now all you need is really me.
I reach you.
You don't need it.
How stupid I am!
I cannot keep you away.
‘Cause I surrender, surrender to you.
君が寒そうにしているから、僕の上着をそっと君の肩に掛けてあげたあの頃が懐かしい。
想いは伝えた。
でも君は拒絶した。
それなのに君は僕を頼りにする。
僕はどうすればいい？
がっかりさせないでくれ。
僕が必要だと言っておくれ。
僕は君に届く。
君はそれを必要としない。
僕はなんてバカなんだろう。
君を突き放すことなんて出来ない。
僕は君に降伏しているのだから。
2003.3.11
the velvet morning
I know the beautiful days with you cannot come back anymore.
But I remember those days hurting the mistake of fate.
I cannot recognize it the truth.
When did I find out the velvet morning?
I've forgotten the place of the light.
I don't want to move only 1mm.
What is the meaning of life?
Who do you want to meet?
What do I want to tell you?
How do my heart reach you?
Anyway time passed me by.
君との素晴らしき日々はもう戻ってこないってことくらい知っている。
でも運命の悪戯に傷つきながらもあの日々を思い出してしまう。
それが真実とは認めたくないから。
ベルベットな朝を最後に見たのはいつだったろう？
光の在り処を忘れてしまった。
もう１ミリさえも動きたくない。
生きる意味って何なのか？
君は誰に会いたいですか？
君に何を言えばいいのだろう？
この心はどのくらい君に届いているだろう？
いずれにしたって時は過ぎていく。
2002.11.21
And if you need help
Most people criticize somebody, something
for trying to justify themselves.
They don't notice the fact, you know.
They criticize any all the more to defend their position
when they make mistakes.
How many truths do they disgrace?
How many injuries do they get?
I want to know because the sky is endless and maybe it can reach you.
If you were injured, I want to know how you crawl up from there.
And if you need help, I want to hold out my powerless hand.
So please tell me where you are.
And I want you to know I’m here.
Where are you? I'm here.
I want you to know I'm here.
And if you need help…
たいていの人々は彼ら自身の立場を正統化するために、誰かを何かを非難する。
彼らはその事実に気がつかない。
彼らに非があるなら尚更だ。
彼ら自身を守るため。
そこにどれだけの真実が汚され、どれだけの傷が生まれてしまうのだろう。
その傷みを知る人はいるのだろうか？
僕は知りたい。
遠い空の向こうも空で、それは君にも届くだろうから。
たとえば君がその傷を負っていたら、君はどうやってそこから這い上がっていくのだろう。
そしてもしも助けを必要とするのなら、僕の無力な手を精一杯に君に差し出してみたい。
だから君がどこにいるのか教えてほしい。
そして知ってほしい。
僕がここにいることを。
どこにいる？僕はここにいる。僕がここにいることを知っていてほしい。
そしてもしも君が助けを必要としたら…。
2002.9.11
Somebody to ease your pain
I tried not to hurt you.
It hurt your feelings, you know.
“I'm sorry,” I want to say.
But I stopped to say it.
I found a crying baby among the crowed.
And the mother's head was swimming.
She seemed ashamed and soothed her baby.
But she does not need to worry.
Because it's natural for a baby to cry.
Nobody can share your pain with you.
But somewhere there is somebody to ease your pain.
I believe it's the hidden truth.
I'll find somebody else to love and you'll find, too.
I want her to remember the truth when she grows up.
君を傷つけないようにした。
そのことが何より君を傷つけてしまったね。
「ごめん」と言いたい。
でもやめておくよ。
人込みの中で赤ちゃんの泣き声を聞いた｡
母親は周囲に頭を下げていた。
母親は申し訳なさそうに、そして赤ちゃんをあやしていた｡
でも気にすることなんてないよ。
彼女は泣いて当たり前｡
苦しみを共有することは出来ない。
だけどその苦しみを受け止めてくれる人はどこかにいる。
真実は隠されたところに在ると信じたい｡
僕はほかの誰かを必要とするだろうし、君もそうだろう。
彼女がいずれその真実を分かってくれるといい｡
2002.4.30
to tell the truth
(It's alright) if I'd die.
But I am afraid of death.
You tell me you don't have your hope.
But I'm crying in my mind it's you my hope.
I don't care whatever happens.
But I struggle to get free.
The colourful landscape let me covered my face with my hands.
Because it does not suit me.
But I know its beauty more than anybody.
You existed when I made up my mind that I would live alone.
To tell the truth, I wanna be with you.
So here I stand, waiting for you.
死んでもいいと思う。
でも死ぬのは恐い｡
「希望がないわ」と君は言う｡
でも僕には君こそが僕の希望なんだ。
どうでもいいと思う。
でもどうにかしようともがいている｡
色付く景色に顔を覆う｡
僕なんか似合わないから｡
ほんとは誰よりもその美しさを知っているのに｡
一人で生きていこうと決めた心の内には君の存在があった｡
ほんとは、君と一緒になりたい｡
だから君を待って、僕はここにいる｡
2002.4.29
Why does time go by?
It's important how to live on my own.
But I will not do well.
I'm getting sick of my coward character.
The conferiority complex makes me afraid.
Even if I struggle, I lost my hope after all.
But it's alright because the reality is such a thing.
Even if I struggle, besides, if I think to do well,
Yes, it's alright because the reality is such a thing.
I don't change.
I can change.
I can change.
I have to change.
I want to get slight happy even if they say anything.
Why does time go by?
自分らしく生きることが大事。
でもうまくいかない。
自分の不甲斐なさに嫌気がする｡
こんなはずじゃないのにと、劣等感に襲われる。
どんなにもがいても、結局は希望を見失う。
でも現実は所詮こんなものだと思えばいい。
どんなにもがいても、その上でどうにかしようと考えるなら、
そう、それでいい。
変わらない。
変われる。
変わることができる。
変わらなきゃ。
たとえどう思われようとも、ささやかなことに心動かされていたい｡
時は、待ってはくれないから。
2002.4.21
There's the light
Getting I'm nervous and thinking about the world.
Somebody was defamed but the fellow smiles.
WHY?
If she is not just fool but she hold on pain in her smile,
I cannot stand the impression.
Giving up everything.
Taking everything.
I'll put my heart and soul.
And I found the light there.
Somewhere there's wrong.
But nothing is right anywhere.
There's the light.
She shows me what it means.
神経質に世界を顧みる｡
中傷されても笑っている｡
なんで？
そいつがただのばかではなく、その笑みに苦しみを抱えていたら
僕は絶えられない感動を覚える｡
全てを諦め。
全てを受け止め。
全力でぶつかろう。
そしてそこに光を見つけた｡
間違いはあるだろう。
でもどこにも正しいことなんてない｡
そこに光がある。
その意味を教えてくれた｡
2002.4.8
you
君じゃなきゃいやだ
2002/03/28
 |
 |
 |
 |
 |
 |  |
 |